Imprimatur & Reviews

Start Order

Program / Imprimatur

Podręczniki zostały opracowane zgodnie z nauczaniem Katechizmu Kościoła Katolickiego, w oparciu o wskazania Krajowego Przewodnika Katechetycznego (National Directory for Catechesis) zawarte w diecezjalnym przewodniku katechetycznym The Seed is the Word of God.

Program i dobór tematów koreluje także z Podstawą programową katechezy Kościoła katolickiego w Polsce, opracowaną przez Komisję Wychowania katolickiego Konferencji Episkopatu Polski i przyjętej podczas 313 zebrania plenarnego Konferencji Episkopatu Polski w Łowiczu, w dniu 20 czerwca 2001 r.

Szczególną zaletą podręczników jest częściowe opracowanie najważniejszych terminów, poleceń i modlitw również w języku angielskim. Dodatkową formą uatrakcyjnienia podręczników są ćwiczenia i quizy. Atrybutem podręczników jest to również to, że korespondują one z rokiem liturgicznym Kościoła.

W 2014 podręczniki otrzymały Imprimatur Diecezji Brooklyn.

Podręczniki otrzymały pozytywną ocenę diecezji Brooklyn i oficjalną zgodę do prowadzenia katechezy jako zgodne z programem i nauczaniem Kościoła.

02/03/2013

“Increasing numbers of Catholics need catechetical materials in languages other than English. These materials are most effectively developed by native speakers of those languages who know the respective cultures and who also have catechetical expertise”

(National Directory for Catechesis, Washington, DC: USCCB, 2005, no. 68)

I would like to thank Mr. Krzysztof Gospodarzec of Saint Stanislaus Kostka Parish in Brooklyn for preparing catechetical texts for students in grades 1, 2, 4, 5, 6, 7 in Polish and English and bringing them to the attention of the staff of the Diocesan Office of Faith Formation. The tasks, standards, and outcomes found in The Seed is the Word of God Resource for Catechetical Planning published by the Office of Faith Formation in 2011 were used to develop these new texts.

Therefore, these texts have been found to be in conformity with the religious education curriculum established by the Office of Faith Formation and may be used in the faith formation programs, during the 2013-2014 catechetical year, of the parishes and schools/academies in Brooklyn and Queens, wherever appropriate. After this one year period, we will request final approval from Bishop DiMarzio.

Religion Handbooks and Activities in Polish with English explanations from the series "Good Shepherd"

  • POZNAJEMY PANA JEZUSA / GETTING TO KNOW JESUS — gr. 1
  • PRZYJAŹŃ Z PANEM JEZUSEM / FRIENDSHIP WITH JESUS — gr. 2
  • KANAAN – ZIEMIA OBIECANA / CANAAN – PROMISED LAND — gr. 4
  • EFFATHA – ZNAKI I CUDA / EPHPHATHA – SIGNS AND MIRACLES — gr. 5
  • PERŁA KRÓLESTWA BOŻEGO / THE KINGDOM OF GOD, PEARL OF THE GREAT PRICE — gr. 6
  • EMMAUS – Z JEZUSEM PRZEZ ŻYCIE / EMMAUS – WITH JESUS THROUGH LIFE — gr. 7

Recently added:

  • KOMUNIA Z PANEM JEZUSEM / COMMUNION WITH JESUS — gr. 2-3 (First Holy Communion)
  • W PRZYJAŹNI Z PANEM JEZUSEM / IN FRIENDSHIP WITH JESUS — gr. 3
  • PRZYJDŹ DUCHU ŚWIĘTY / COME HOLY SPIRIT — gr. 8 (Confirmation)

Assisting Mr. Gospodarzec in preparing and reviewing these texts were:

  • Rev. Krzysztof Kobylski, Ph.D.
  • Rev. Tadeusz Maciejewski, CM
  • Sr. Dorothea Jurkowski, CSFN
  • Mgr Beata Bialy

Theodore J. Musco, Director

Office of Faith Formation

Roman Catholic Diocese of Brooklyn

Reviews

1. Biskup Raymond Chappetto

April 16, 2014

Dear Pastors/Administrators and Catechetical Leaders:

As you may know, Krzysztof (Christopher) Gospodarzec, PhD has developed Polish-English catechetical textbooks for grades one through eight. They are currently available for use in the Diocese pending final approval from Bishop DiMarzio.

I have known Dr. Gospodarzec for many years, both as a parishioner at Our Lady of the Snows in Floral Park and as Director of Religious Education at St. Stanislaus Kostka in Brooklyn, and I can attest that he is a man of faith and integrity. He brings to his work a tremendous dedication and apostolic zeal for passing on the faith and for deepening children's relationship with God. Working with youth and children is a vocation for him. I have also witnessed this dedication within his own family, as he works to raise his own children in the faith.

Dr. Gospodarzec offers unique and specialized gifts as he combines his many years of experience as a Catechetical leader with his understanding of Polish language and culture. His texts are in conformity with the religious education curriculum developed by the Office of Faith Formation in the Diocese of Brooklyn which is based on the teaching found in the Catechism of the Catholic Church and the National Directory for Catechesis.

I would like to encourage Polish communities to consider using these materials. These books come with the potential of being a great asset to the Polish catholic community.

Most Reverend Raymond F. Chappetto, D.D., V.G., V.E.

2. Recenzja Ks. prof. dr hab. Wojciecha Guzewicza

02/2014

Reviewed textbooks:

  1. Krzysztof Gospodarzec, Poznajemy Pana Jezusa — kl. 1, ss. 76
  2. Krzysztof Gospodarzec, Przyjaźń z Panem Jezusem — kl. 2, ss. 80
  3. Krzysztof Gospodarzec, Komunia z Panem Jezusem — Komunia, ss. 92
  4. Krzysztof Gospodarzec, W przyjaźni z Panem Jezusem — kl. 3, ss. 84
  5. Krzysztof Gospodarzec, Kanaan – ziemia obiecana — kl. 4, ss. 72
  6. Krzysztof Gospodarzec, Effatha – znaki i cuda — kl. 5, ss. 80
  7. Krzysztof Gospodarzec, Perła Królestwa Bożego — kl. 6, ss. 80
  8. Krzysztof Gospodarzec, Emmaus – Z Jezusem przez życie — kl. 7, ss. 80
  9. Krzysztof Gospodarzec, Przyjdź Duchu Święty — kl. 8, ss. 72

Podręczniki z serii „Dobry Pasterz" autorstwa Krzysztofa Gospodarca są interesującą i wartościową propozycją do nauki religii rzymskokatolickiej w klasach 1-8, w polskich szkołach dokształcających działających na terenie USA. Są one zgodne z programem katechetycznym realizowanym w Polsce tj. Podstawą programową katechezy Kościoła katolickiego oraz zostały dopuszczone do użytku przez diecezję Kościoła rzymskokatolickiego w USA z siedzibą w Brooklynie.

Podręczniki opracowano w formie książek – broszur z ćwiczeniami uzupełniającymi i utrwalającymi treści nabyte przez ucznia na katechezie. Są one udaną odpowiedzią na specyficzne potrzeby uczniów, rodziców i nauczycieli pracujących w warunkach, gdzie język polski niejednokrotnie uznawany jest za drugi lub obcy.

Undeniable advantages of the textbooks include:

  1. dynamiczna i wielokolorowa szata graficzna uwzględniająca potrzeby i możliwości uczniów w każdym przedziale wiekowym;
  2. szczegółowe i przejrzyste konspekty zajęć;
  3. nowatorskie rozwiązania w zakresie komentarzy i poleceń dla uczniów (zarówno w języku angielskim, jak i polskim);
  4. proste polecenia (w języku angielskim i polskim) do utrwalenia w domu z bogatą szatą graficzną;
  5. zadania polegające głównie na rysowaniu, kolorowaniu, uzupełnianiu, bądź wklejaniu prostych elementów, nauce podstawowych modlitw oraz na znajdowaniu i przyporządkowywaniu szczegółów wg określonego kryterium;
  6. ciekawe rozwiązania metodyczne (np. na końcu każdego podręcznika znajdują się naklejki oraz dostosowane do wieku i możliwości dziecka, elementy katechizmu, wybrane obrzędy Mszy św., opis sakramentów świętych, piosenki religijne, a także sprawdzian umiejętności ucznia w formie tabeli wypełnianej przez katechetę).

Trzeba przyznać, że Autorowi udało się ciekawie przedstawić problematykę, która mogłaby wydawać się trudna do przekazania dla współczesnego młodego człowieka i żyjącego z dala od kraju macierzystego. Dlatego książki p. Krzysztofa Gospodarca powinny znaleźć się nie tylko w szkołach, w rękach dzieci i ich rodziców, ale też na półkach bibliotek uniwersyteckich i w rękach specjalistów.

Ks. prof. dr hab. Wojciech Guzewicz

3. Opinia Ks. Ryszarda Kopra

08/2014

Mam przed sobą podręczniki do nauki religii dla dzieci polonijnych napisane przez dr Krzysztofa Gospodarzec, o których chciałbym napisać kilka zdań. Swoją opinię piszę przede wszystkim z punktu widzenia praktyka.

W Polsce pracowałem przez 12 lat w parafii, w której obejmowaliśmy katechizacją około 12 tysięcy dzieci i młodzieży. Gdy przyjechałem do Stanów Zjednoczonych zostałem kapelanem Polskiej Szkoły w Maspeth, liczącej około 650 uczniów. W tej szkole prowadziłem różne zajęcia w tym także katechetyczne. Obecnie pracuję w parafii Matki Bożej Częstochowskiej, gdzie mam katechizację w drugiej klasie szkoły podstawowej, przygotowujące do Pierwszej Komunii św.

Korzystałem z różnych pomocy katechetycznych. W większości były to podręczniki kierowane do dzieci uczących się w Polsce. Podręczniki te nie były dostosowane do warunków polonijnych z dwóch zasadniczych powodów. Po pierwsze, w katechezie dzieci polonijnych najczęściej przewidziana jest jedna jednostka katechetyczna w ciągu tygodnia, a podręczniki polskie zawierały dwie. Po drugie, poziom podręczników dla dzieci w Polsce jest trochę nie dostosowany dla dzieci polonijnych, dla których język polski jest drugim językiem, który czasami wymaga wyjaśnień w języku angielskim.

Z tymi problemami zmierzył się dr Krzysztof Gospodarzec, który przygotował świetne podręczniki nauczania religii dla dzieci polonijnych. Dla mnie osobiście te podręczniki będą dużą pomocą w nauczaniu religii, a tym bardziej dla dzieci, które będą z nich korzystały. Ilość jednostek lekcyjnych jest dostosowana do warunków nauczania w szkołach polonijnych. Język i sposób ujęcia tematów jest bardziej przystępny i zrozumiały dla dzieci. W podręcznikach są także niezbędne i zasadnicze wyjaśnienia w języku angielskim.

Także niektóre prawdy katechizmowe oraz modlitwy podane są w wersji dwujęzycznej, co jest niezbędne np. przy sprawowaniu sakramentu pojednania, czy Eucharystii. Dzieci powinny umieć się spowiadać w dwóch językach, czy aktywnie uczestniczyć we Mszy św. w języku polskim i angielskim. Do niektórych podręczników dołączona jest płyta CD z prezentacją multimedialną. Na uwagę i pochwałę zasługują specjalne podręczniki przygotowujące do przyjęcia Pierwszej Komunii św. i sakramentu Bierzmowania. Warto podkreślić także bardzo dobre opracowanie graficzne podręczników.

Dobrze, że takie podręczniki ukazały się na rynku polonijnym. Oczywiście w trakcie ich używania pojawią się uwagi, co w nich zmienić, aby mogły jeszcze lepiej służyć polonijnym dzieciom. Ale już dziś można pogratulować Autorowi tych podręczników za tak piękny wkład w katechizowanie polonijnych dzieci i świetną pomoc dla katechetów.

Ks. Ryszard Koper

Ks. Ryszard Koper – nazywany „pasterzem Polonii". Jest jednym z najbardziej lubianych i szanowanych polskich księży w Nowym Jorku. Święcenia kapłańskie otrzymał w 1977. Od 1991 pracuje jako duszpasterz dla Polonii w Nowym Jorku.